Русский текст
Бывшая первая ракетка мира Серена Уильямс выразила свое недовольство по поводу декоративной вазы с ветками хлопка, которую она увидела в отеле в Нью-Йорке.
Во время съемок видео для своих социальных сетей Уильямс обратила внимание на этот элемент декора в коридоре гостиницы и задала вопрос своим подписчикам: «Что скажете о хлопке как украшении? Лично мне это совсем не нравится». После этого она оторвала кусочек хлопка, отметила его сходство с ватой для маникюра, выразила гримасой свое отвращение и продолжила свой путь.
Для многих афроамериканцев хлопок является глубоко болезненным символом, поскольку в XIX веке его сбор в США был массово связан с рабским трудом.
Примечательно, что в доме Серены Уильямс во Флориде находится скульптура под названием «Памятник обещанию», на которой изображен осел с сундуком, стоящий на горе хлопка.
Texto en Español
La extenista número uno del mundo, Serena Williams, expresó su descontento con un jarrón decorativo que contenía ramas de algodón, el cual encontró en un hotel de Nueva York.
Mientras grababa un video para sus redes sociales, Williams notó este elemento decorativo en el pasillo del hotel y preguntó a sus seguidores: «¿Qué opinan del algodón como decoración? Personalmente, no me agrada en absoluto». Acto seguido, arrancó un trozo de algodón, comentó que se parecía al algodón de manicura, hizo una mueca de disgusto y siguió su camino.
Para muchos afroamericanos, el algodón es un símbolo profundamente doloroso, ya que su recolección masiva en Estados Unidos durante el siglo XIX estuvo intrínsecamente ligada al trabajo esclavo.
Curiosamente, en la casa de Serena Williams en Florida se encuentra una escultura titulada «Monumento a la Promesa», que representa un burro con un cofre, parado sobre un montón de algodón.
Jordi Vilaplana