Перефразированный текст на русском языке
О рекордном матче с Чиличем
Новак Джокович, пятая ракетка мира, прокомментировал рекорд, установленный им и Марином Чиличем в Шанхае. В этот день серб и хорват провели старейший матч в истории турниров «Мастерс» по суммарному возрасту игроков.
На пресс-конференции 24-кратный чемпион «Больших шлемов» отметил: «Перед матчем я задумался о нашем с Марином общем возрасте: 75 лет. Это внушительная цифра. Надеюсь, мы сыграем ещё много матчей и установим новые рекорды. Сегодня мы играли так, словно были на 15 лет моложе, и это замечательно. Мы продолжаем выкладываться по максимуму, даже против молодых соперников. В конце концов, возраст на корте не главное; главное — найти способ победить».
Об условиях на турнире
Джокович также поделился своими впечатлениями об условиях проведения турнира в Шанхае.
Он подчеркнул: «Честно говоря, влажность здесь просто невероятная. Не припоминаю, чтобы в Китае было так. Не знаю, когда в последний раз играл в таких условиях. Но это одинаково для всех — для меня, моего соперника и остальных игроков. Нужно просто принять это и справиться. Приходится сильно потеть, так что счета за прачечную на этой неделе будут высокими. Но это хорошо. Надеюсь, это меня не остановит».
О поддержке китайских фанатов
Четырехкратный обладатель титула в Шанхае также высказался о теплой поддержке китайских болельщиков.
Джокович добавил: «Мне нужно освежить свои знания китайского языка. Всегда приятно играть перед такой увлеченной публикой. Люди на протяжении многих лет дарили мне свою любовь и поддержку, и я стараюсь ответить им хорошим теннисом и некоторыми базовыми фразами на китайском. Было замечательно видеть полные трибуны. Я знаю, что сейчас национальные праздники, но поддержка на первом матче была просто невероятной. Это один из самых красивых стадионов в туре, и я получаю здесь огромное удовольствие. На корте было непросто, матч был очень напряженным, а Марин – отличный соперник. Я рад, что преодолел свой первый барьер».
Texto parafraseado en español
Sobre el partido récord con Cilic
Novak Djokovic, el número cinco del mundo, comentó sobre el récord que él y Marin Cilic establecieron en Shanghái. Ese día, el serbio y el croata jugaron el partido con la suma de edades más alta en la historia de los torneos `Masters`.
En una conferencia de prensa, el 24 veces campeón de Grand Slams señaló: «Antes del partido, pensé en nuestra edad combinada con Marin: 75 años. Es una cifra considerable. Espero que juguemos muchos más partidos y, quizás, rompamos más récords. En mi opinión, hoy jugamos como si tuviéramos 15 años menos, y eso es genial. Seguimos rindiendo al máximo, incluso contra oponentes más jóvenes. Al final, la edad no importa: en la cancha, el objetivo es encontrar el camino hacia la victoria».
Sobre las condiciones del torneo
Djokovic también compartió sus impresiones sobre las condiciones del torneo en Shanghái.
Subrayó: «Honestamente, la humedad aquí es una locura. No recuerdo que hubiera tanta en China. No sé cuándo fue la última vez que jugué con tanta humedad. Pero es lo mismo para mí, para mi oponente y para todos los demás. Hay que aceptarlo y lidiar con la situación. Uno suda mucho, así que las facturas de la lavandería esta semana serán muy altas. Pero está bien. Espero que esto no me detenga».
Sobre el apoyo de los aficionados chinos
El cuatro veces ganador del título en Shanghái también comentó sobre el cálido apoyo de los aficionados chinos.
Djokovic añadió: «Necesito refrescar mi chino y mi conocimiento del idioma. Siempre es un placer jugar frente a un público tan entregado. La gente me ha dado su amor y apoyo durante muchos años, y trato de pagarles con buen tenis y algunos conocimientos básicos de chino, algunas frases. Fue asombroso ver las gradas llenas. Sé que ahora son fiestas nacionales, pero para el primer partido [el apoyo] fue increíble. Este es uno de los estadios más hermosos del circuito, y lo disfruto enormemente. En la cancha fue difícil, ya que el partido fue muy intenso, Marin es un oponente formidable. Estoy feliz de haber superado mi primera barrera».
Jordi Vilaplana