Оригинал: Русский
Теннисист Александр Шевченко поделился своими ожиданиями и настроем перед началом турнира в Алма-Ате, где он в настоящее время занимает 91-ю позицию в рейтинге ATP.
Он охарактеризовал уходящий год как крайне трудный. В его начале Шевченко столкнулся с серьёзной травмой колена, из-за которой за четыре месяца смог набрать всего около 120 очков. Хотя обсуждалась необходимость операции, команде удалось справиться с проблемой с помощью инъекций. Шевченко отметил, что во второй половине сезона его игра значительно улучшилась, что позволило ему заработать много рейтинговых баллов. Он выразил гордость за то, что, несмотря на проблемы с коленом, ему удалось одержать несколько значимых побед и продемонстрировать хорошую игру в Чэнду.
Что касается предстоящего турнира в Алма-Ате, Александр приехал туда в очень хорошем настроении, чувствуя тёплый приём. Ему нравится атмосфера этого места, где он уже выступал в прошлом году. Он отметил невероятную поддержку публики и развитие тенниса в Казахстане. Однако он признался, что его текущая физическая форма не идеальна: в Чэнду у него возникла проблема с пальцем, из-за которой он еле доиграл матч, снялся с турнира в Пекине и пять дней не тренировался перед Шанхаем, что привело к разгромному поражению. К счастью, последние три дня тренировок проходят без боли, и он чувствует себя лучше. Несмотря на неоптимальную подготовку, Шевченко подчёркивает важность этого турнира для себя и не собирается его пропускать.
На вопрос о том, не возникало ли у него мысли «на его месте мог бы быть я», глядя на финал «Мастерса» в Шанхае, где играли 54-я и 204-я ракетки мира, Александр ответил, что теннис — это отчасти вопрос везения, особенно когда играешь на любимых покрытиях, и сетка благоприятна. Он, однако, не видит существенных отличий в своей игре между тем периодом, когда он занимал более высокую позицию, и сегодняшним днём. Он признал, что раньше, возможно, действовал более неопытно, но зато «летел в стенку» и бил по каждому мячу без раздумий. Сейчас же, по его словам, приходится больше думать на корте.
Шевченко уверен, что ещё не достиг своего потолка. Он считает, что способен войти в топ-30, а то и в топ-20 мирового рейтинга, и будет прилагать все усилия для этого. Он также выразил восхищение успехами Вашеро и Риндеркнеша, подчеркнув, что очень здорово видеть, как игрок со 204-й строчки рейтинга, выступавший на «Челленджерах», выигрывает финал «Мастерса».
Перевод: Испанский
El tenista Alexander Shevchenko compartió sus expectativas y su estado de ánimo antes del inicio del torneo en Almaty, donde actualmente ocupa la posición 91 en el ranking ATP.
Describió el año que termina como extremadamente difícil. Al principio, Shevchenko se enfrentó a una grave lesión en la rodilla, que le permitió sumar solo unos 120 puntos en cuatro meses. Aunque se discutió la necesidad de una cirugía, el equipo logró manejar el problema con inyecciones. Shevchenko señaló que en la segunda mitad de la temporada su juego mejoró significativamente, lo que le permitió ganar muchos puntos de ranking. Expresó orgullo por haber logrado varias victorias importantes y haber mostrado un buen nivel en Chengdu, a pesar de los problemas con la rodilla.
En cuanto al próximo torneo en Almaty, Alexander llegó con muy buen humor, sintiendo una cálida bienvenida. Le gusta el ambiente del lugar, donde ya había competido el año pasado. Destacó el increíble apoyo del público y el desarrollo del tenis en Kazajistán. Sin embargo, admitió que su forma física actual no es ideal: en Chengdu tuvo un problema en un dedo, por el cual apenas pudo terminar el partido, se retiró del torneo de Beijing y no entrenó durante cinco días antes de Shanghái, lo que resultó en una contundente derrota. Afortunadamente, los últimos tres días de entrenamiento han sido sin dolor, y se siente mejor. A pesar de no estar óptimamente preparado, Shevchenko subraya la importancia de este torneo para él y no tiene intención de perdérselo.
Cuando se le preguntó si alguna vez pensó «¿podría haber sido yo en su lugar?» al ver la final del Masters de Shanghái, disputada por los jugadores número 54 y 204 del mundo, Alexander respondió que el tenis es en parte una cuestión de suerte, especialmente cuando se juega en superficies favoritas y el cuadro es favorable. Sin embargo, no ve diferencias sustanciales en su juego entre el período en que ocupaba una posición más alta y el presente. Admitió que antes, quizás, actuaba con más inexperiencia, pero «se lanzaba contra la pared» y golpeaba cada bola sin dudarlo. Ahora, según él, tiene que pensar más en la cancha.
Shevchenko está convencido de que aún no ha alcanzado su techo. Cree que es capaz de estar entre los top-30, e incluso top-20 del ranking mundial, y hará todo lo posible para lograrlo. También expresó admiración por los éxitos de Vacherot y Rinderknech, destacando que es «genial» ver cómo un jugador del puesto 204 del ranking, que competía en «Challengers», gana una final de Masters.
Jordi Vilaplana