Versión Refraseada (Inglés)
At the recent NORCECA Beach Volleyball Tour event in Manzanillo, Mexico, teams from Mexico, Puerto Rico, and Canada secured four of the six available medals, thanks in part to the FIVB Volleyball Empowerment coaching initiative. Jose Angel Cardenas and Jorman Osuna thrilled the local fans by winning gold in the men`s category. On the women`s side, Susana Torres and Atenas Gutierrez earned a bronze medal for Mexico. Puerto Rico`s Maria Gonzalez and Allanis Navas claimed the women`s gold, while Canada`s Robert Kemp and Cameron Chadwick took home the men`s silver. Costa Rica`s Julian Araya and Jhostin Varela secured the men`s bronze, and Canada`s Darby Dunn and Mikayla Law-Heese won silver in the women`s competition.
The FIVB Volleyball Empowerment program has significantly supported Mexico`s national volleyball and beach volleyball teams with a total of $1,328,000 in coaching funds and an additional $23,000 for beach volleyball equipment. The men`s beach volleyball teams in Mexico train under Argentinean coach Ruben Barrera, while the women`s teams are guided by Brazilian instructor Reis Castro. Similarly, Puerto Rico`s Beach Volleyball Federation has received $168,000 in coaching support and $17,500 in equipment from the same program, with Coach Angel Pena leading their teams. Volleyball Canada`s men`s national beach volleyball duos have also benefited from $168,000 in coaching support, training under NextGen coach Josh Nichol.
Men`s Competition Highlights
Despite being seeded 10th and losing a pool match, Cardenas and Osuna of Mexico showed resilience. They made a stunning comeback by defeating top-seeded compatriots Antonio Lares and Carlos Andres Ayala in a thrilling three-set quarterfinal. This victory propelled them to secure the continental trophy with a close 2-0 (26-24, 21-19) win in the semifinal against Costa Rica’s Araya and Varela, followed by a decisive 2-0 (21-16, 21-19) final triumph over Canada’s Kemp and Chadwick.
For the third-seeded Canadian duo, the loss in the final was their sole defeat of the entire tournament. They had dominated their pool play without dropping a single set and advanced to the final after two hard-fought tie-breaker victories in the playoffs. In a remarkable semifinal performance, they staged a 2-1 (13-21, 21-16, 15-10) comeback against the second-seeded American team of Timothy Brewster and Ryan Ierna, ensuring their place on the podium.
The fifth-seeded Costa Rican team of Araya and Varela also achieved an impressive victory, beating the Americans in a convincing 2-0 (21-16, 21-16) match for third place, thereby claiming the bronze medal.
Women`s Competition Highlights
In the women’s competition, the fourth-seeded Puerto Rican duo of Gonzalez and Navas demonstrated exceptional tenacity, overcoming three tie-breakers in their five matches to secure the gold medal in Manzanillo. Their path to victory included a thrilling semifinal upset against top-seeded Mexicans Torres and Gutierrez, where they fought back from a set down to win 2-1 (20-22, 21-19, 15-13). In the gold medal match, they triumphed over the third-seeded Canadians Dunn and Law-Heese with another hard-fought 2-1 (21-15, 18-21, 15-12) victory, claiming the top spot on the podium.
Torres and Gutierrez, after their single tournament loss in the semifinal, quickly rebounded to secure the bronze medal. They achieved a decisive 2-0 (21-15, 21-19) victory in the third-place match against the eighth-seeded Canadian team of Akash Grewal and Katarina Pantovic.
Earlier, in an all-Canadian semifinal match, Dunn and Law-Heese had defeated Grewal and Pantovic with a dominant 2-0 (21-11, 21-19) score, earning their spot in the silver medal match.
Tournament Overview
The Manzanillo event saw participation from a total of 13 men`s and nine women`s teams, representing Canada, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Mexico, Puerto Rico, Trinidad & Tobago, and the USA.
The NORCECA Beach Volleyball Tour will continue its 2025 season with its seventh stop in Mexico, relocating to Guadalajara for an event scheduled from September 5 to 7.
Traducción (Español)
En el reciente evento del Tour NORCECA de Vóley Playa celebrado en Manzanillo, México, las duplas de México, Puerto Rico y Canadá se adjudicaron cuatro de las seis medallas disponibles, beneficiándose del apoyo de entrenamiento del programa FIVB Volleyball Empowerment. José Ángel Cárdenas y Jorman Osuna emocionaron a la afición local al ganar el oro en la categoría masculina. En la rama femenina, Susana Torres y Atenas Gutiérrez obtuvieron una medalla de bronce para México. Las puertorriqueñas María González y Allanis Navas se llevaron el oro femenino, mientras que los canadienses Robert Kemp y Cameron Chadwick consiguieron la plata masculina. Los costarricenses Julián Araya y Jhostin Varela completaron el podio masculino con el bronce, y las canadienses Darby Dunn y Mikayla Law-Heese se hicieron con la plata en la competición femenina.
El programa FIVB Volleyball Empowerment ha brindado un apoyo significativo a los equipos nacionales de voleibol y vóley playa de México, con un total de 1.328.000 USD en fondos para entrenadores y 23.000 USD adicionales para equipamiento de vóley playa. Las duplas masculinas de vóley playa de México entrenan bajo la supervisión del entrenador argentino Rubén Barrera y su equipo, mientras que sus contrapartes femeninas son dirigidas por el equipo profesional del instructor brasileño Reis Castro. De manera similar, el departamento de vóley playa de la Federación Puertorriqueña de Voleibol ha sido financiado por FIVB Volleyball Empowerment con un total de 168.000 USD en apoyo para entrenadores de sus duplas nacionales, además de 17.500 USD en equipamiento de vóley playa. El entrenador Ángel Peña está a cargo de los equipos puertorriqueños. El departamento de vóley playa de Volleyball Canada también ha recibido hasta ahora un total de 168.000 USD en apoyo para entrenadores de FIVB Volleyball Empowerment para sus duplas nacionales masculinas, que entrenan bajo la guía del entrenador NextGen Josh Nichol.
Momentos Destacados de la Competición Masculina
A pesar de ser la décima dupla sembrada y de haber perdido un partido en la fase de grupos, Cárdenas y Osuna de México demostraron una gran resiliencia. Lograron una sorprendente remontada al vencer a sus compatriotas mejor clasificados, Antonio Lares y Carlos Andrés Ayala, en un emocionante partido de cuartos de final a tres sets. Esta victoria los impulsó a asegurar el trofeo continental con un apretado triunfo de 2-0 (26-24, 21-19) en la semifinal contra los costarricenses Araya y Varela, seguido de una victoria decisiva de 2-0 (21-16, 21-19) en la final sobre los canadienses Kemp y Chadwick.
Para la dupla canadiense, tercera sembrada, la derrota en la final fue la única de todo el torneo. Habían dominado su fase de grupos sin ceder un solo set y avanzaron a la final tras dos reñidas victorias en desempate durante los playoffs. En una destacable actuación en semifinales, protagonizaron una remontada de 2-1 (13-21, 21-16, 15-10) contra la segunda dupla sembrada de Estados Unidos, Timothy Brewster y Ryan Ierna, asegurando así su lugar en el podio.
La quinta dupla sembrada de Costa Rica, Araya y Varela, también logró una victoria impresionante, superando a los estadounidenses en un convincente partido por el tercer lugar con un marcador de 2-0 (21-16, 21-16), para llevarse la medalla de bronce.
Momentos Destacados de la Competición Femenina
En la competición femenina, la cuarta dupla sembrada de Puerto Rico, González y Navas, demostró una tenacidad excepcional, superando tres desempates en sus cinco partidos para asegurar la medalla de oro en Manzanillo. Su camino hacia la victoria incluyó una emocionante semifinal contra las mexicanas Torres y Gutiérrez, primeras sembradas, donde remontaron un set en contra para ganar por 2-1 (20-22, 21-19, 15-13). En el enfrentamiento por la medalla de oro, triunfaron sobre las canadienses Dunn y Law-Heese, terceras sembradas, con otra reñida victoria de 2-1 (21-15, 18-21, 15-12), coronándose en lo más alto del podio.
Torres y Gutiérrez, tras su única derrota en el torneo en la semifinal, se recuperaron rápidamente para asegurar la medalla de bronce. Consiguieron una victoria decisiva de 2-0 (21-15, 21-19) en el partido por el tercer lugar contra la dupla canadiense de Akash Grewal y Katarina Pantovic, octavas sembradas.
Previamente, en una semifinal totalmente canadiense, Dunn y Law-Heese habían vencido a Grewal y Pantovic con un contundente 2-0 (21-11, 21-19), asegurando su pase a la final por las medallas de plata.
Resumen del Torneo
El evento de Manzanillo contó con la participación de un total de 13 equipos masculinos y nueve femeninos, representando a Canadá, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, México, Puerto Rico, Trinidad y Tobago, y Estados Unidos.
El Tour NORCECA de Vóley Playa continuará su temporada 2025 con su séptima parada en México, trasladándose a Guadalajara para un evento programado del 5 al 7 de septiembre.
Miquel Tortosa 
Jordi Vilaplana