El amargo debut de la Azzurra de Pozzecco ante Grecia. Melli y Niang destacan, pero el próximo partido contra Georgia será crucial.
Versión Reescrita (Italiano)
Esordio amaro per l`Italia agli Europei
L`Italia inizia il suo cammino agli Europei di basket con una sconfitta per 75-66 contro la Grecia, un esordio lontano dalle aspettative. Gli Azzurri di coach Pozzecco, che sognavano un inizio vittorioso da dedicare ad Achille Polonara, si ritrovano ora con l`urgenza di svoltare in vista della prossima partita contro la Georgia, sorprendentemente vittoriosa contro la Spagna. Il match d`apertura a Cipro ha sollevato dubbi, pur mostrando alcuni aspetti positivi. Nicolò Melli si è distinto con 15 punti, Mouhamet Diouf Niang ha fornito energia con 11 punti, e Gabriele Ricci ha dato il suo contributo. Anche i rimbalzi, gli assist e i punti dalla panchina sono stati note positive. Tuttavia, nulla è bastato a contenere Giannis Antetokounmpo. «The Greek Freak» è stato un vero e proprio ciclone, autore di 31 punti e una minaccia costante sotto canestro per la difesa italiana. La sua prestazione eccezionale, tuttavia, non nasconde le problematiche azzurre: una serata difficile per Simone Fontecchio (solo 4 punti con 1/11 al tiro), una scarsa percentuale da tre punti (7/27) e un`intensità difensiva altalenante. Gli inizi di quarto, in particolare il primo e il terzo, hanno permesso alla Grecia di prendere il controllo del gioco. Nonostante il coraggio dimostrato dall`Italia nel tentare una rimonta finale, con Spagnolo che ha riportato il punteggio a -5 a soli 49 secondi dalla sirena, era ormai troppo tardi.
Giannis prende il largo
Nicolò Melli si erge a capitano coraggioso, siglando i primi sette punti per l`Italia. Ma la Grecia si rivela da subito una squadra tenace e determinata, con un Giannis Antetokounmpo in forma smagliante. Il primo quarto è quasi interamente sotto il segno della stella NBA, che realizza subito 8 punti con grande energia e spettacolari giocate. Gli Azzurri, d`altra parte, faticano al tiro, un problema su cui coach Pozzecco dovrà intervenire. L`avvio è ostico: Spagnolo commette palle perse e Fontecchio non trova la via del canestro. Una tripla di Pajola riporta la parità sul 10-10, ma Giannis e compagni accelerano rapidamente. Schiacciate potenti, una difesa aggressiva e un Papanikolaou preciso da oltre l`arco creano il primo divario significativo (19-12). Anche Gallinari entra in campo, ma il parziale finale di Toliopoulos consolida il vantaggio greco a +10 (22-12). Le difficoltà già evidenziate nell`amichevole contro la Grecia si ripresentano. Nonostante ciò, l`Italia dimostra efficacia nei rimbalzi offensivi e nell`apporto di Niang, il cui atletismo aiuta a rosicchiare punti anche con una difesa non impeccabile. Quando l`imprendibile Antetokounmpo rallenta (evento raro), e la manovra offensiva funziona, i ragazzi del Poz riescono a tenere il passo. La Grecia non riesce a piazzare lo strappo definitivo, commettendo anche due palle perse consecutive, e l`Italia, con pazienza, accorcia le distanze. Con un Gallinari più incisivo e il contributo collettivo, gli Azzurri chiudono il primo tempo con rinnovata energia, a soli -4 (32-36).
Niang ci prova
L`inizio del terzo quarto si rivela altrettanto problematico quanto quello della partita. Fontecchio continua a essere inefficace al tiro, mentre la Grecia, nonostante qualche passaggio a vuoto, domina sotto canestro. L`inerzia rimane favorevole agli ellenici: Kostas e Giannis Antetokounmpo si impongono a rimbalzo e ai tiri liberi, portando la Grecia a un vantaggio di +7. Un fallo tecnico e alcuni errori pesano sul morale italiano. Thanasis Antetokounmpo cattura due rimbalzi offensivi consecutivi, consolidando il +9. L`Italia fatica a trovare la scintilla per cambiare il corso del match. Niang tenta di scuotere la squadra con una schiacciata spettacolare, ma non è sufficiente: Dorsey risponde prontamente, la difesa greca si mantiene arcigna e l`Italia spreca diverse occasioni in attacco. Verso la fine del periodo, Ricci conquista qualche punto dalla lunetta, ma il divario rimane consistente. La Grecia chiude il terzo quarto avanti 56-45. Nel quarto e ultimo periodo, il vantaggio ellenico si dilata fino a +14, e l`Italia sembra bloccata. Con Giannis in panchina, gli Azzurri vivono di fiammate sporadiche, come un mini-break di 6-2. Sono solo lampi, però. Finalmente, anche Fontecchio trova un canestro da tre punti, e Spagnolo, a 49 secondi dalla fine, riduce lo svantaggio a -5 (71-66). Ma il tempo a disposizione è ormai scaduto.
Versión Traducida (Español)
Amargo debut de Italia en el EuroBasket
Italia inició su camino en el EuroBasket de baloncesto con una derrota por 75-66 contra Grecia, un debut lejos de las expectativas. Los Azzurri del entrenador Pozzecco, que soñaban con un comienzo victorioso dedicado a Achille Polonara, se encuentran ahora con la urgencia de cambiar el rumbo de cara al próximo partido contra Georgia, sorprendentemente victoriosa contra España. El partido de apertura en Chipre ha generado dudas, aunque también mostró algunos aspectos positivos. Nicolò Melli se destacó con 15 puntos, Mouhamet Diouf Niang aportó energía con 11 puntos, y Gabriele Ricci contribuyó. Los rebotes, las asistencias y los puntos desde el banquillo también fueron notas positivas. Sin embargo, nada fue suficiente para contener a Giannis Antetokounmpo. «The Greek Freak» fue un verdadero ciclón, autor de 31 puntos y una amenaza constante bajo el aro para la defensa italiana. Su actuación excepcional, sin embargo, no oculta los problemas de los Azzurri: una noche difícil para Simone Fontecchio (solo 4 puntos con 1/11 en tiros), un bajo porcentaje de triples (7/27) y una intensidad defensiva inconsistente. Los inicios de los cuartos, especialmente el primero y el tercero, permitieron a Grecia tomar el control del juego. A pesar del coraje demostrado por Italia al intentar una remontada final, con Spagnolo reduciendo el marcador a -5 a solo 49 segundos del final, ya era demasiado tarde.
Giannis toma la delantera
Nicolò Melli se erige como el capitán valiente, anotando los primeros siete puntos para Italia. Pero Grecia demostró desde el principio ser un equipo tenaz y decidido, con un Giannis Antetokounmpo en plena forma. El primer cuarto fue casi completamente dominado por la estrella de la NBA, quien rápidamente anotó 8 puntos con gran energía y jugadas espectaculares. Los Azzurri, por otro lado, tuvieron dificultades en el tiro, un problema que el entrenador Pozzecco tendrá que abordar. El inicio fue difícil: Spagnolo perdió balones y Fontecchio no logró encenderse. Un triple de Pajola desde la esquina dio una ilusión de empate 10-10, pero Giannis y sus compañeros aceleraron rápidamente. Clavadas potentes, una defensa agresiva y un Papanikolaou preciso desde el arco crearon la primera brecha significativa (19-12). También hubo espacio para Gallinari. Pero el parcial final de Toliopoulos consolidó la ventaja griega a +10 (22-12). Las dificultades ya vistas en el amistoso contra Grecia reaparecieron. A pesar de esto, Italia mostró eficacia en los rebotes ofensivos y la contribución de Niang, cuyo atletismo ayudó a reducir puntos incluso con una defensa no impecable. Cuando el imparable Antetokounmpo disminuye su ritmo (lo cual rara vez ocurre), y la ofensiva funciona, los chicos de Pozzo logran mantener la situación bajo control. Grecia no logró dar el golpe definitivo, incluso perdió dos balones consecutivos, e Italia, con paciencia, se acercó. Con un Gallinari más incisivo y la contribución colectiva, los Azzurri cerraron la primera mitad con energía renovada, a solo -4 (32-36).
Niang lo intenta
El inicio del tercer cuarto resultó ser tan problemático como el del partido. Fontecchio continuó siendo ineficaz en el tiro, mientras Grecia, a pesar de algunos altibajos, dominó bajo el aro. La inercia se mantuvo a favor de los helenos: Kostas y Giannis Antetokounmpo se impusieron en rebotes y tiros libres, llevando a Grecia a una ventaja de +7. Una falta técnica y algunos errores afectaron la moral italiana. Thanasis Antetokounmpo capturó dos rebotes ofensivos consecutivos, consolidando el +9. Italia luchaba por encontrar la chispa para cambiar el rumbo del partido. Niang intentó sacudir al equipo con una espectacular clavada, pero no fue suficiente: Dorsey respondió rápidamente, la defensa griega se mantuvo férrea e Italia desperdició varias oportunidades en ataque. Hacia el final del período, Ricci consiguió algunos puntos desde la línea de tiros libres, pero la diferencia siguió siendo considerable. Grecia cerró el tercer cuarto con una ventaja de 56-45. En el cuarto y último período, la ventaja helénica se amplió hasta +14, e Italia parecía atascada. Con Giannis en el banquillo, los Azzurri vivieron de destellos esporádicos, como un mini-parcial de 6-2. Sin embargo, fueron solo chispazos. Finalmente, Fontecchio también anotó un triple, y Spagnolo, a 49 segundos del final, redujo la desventaja a -5 (71-66). Pero el tiempo disponible se había agotado.
Miquel Tortosa