Русская версия:
На прошлой неделе на турнире Budapest Futures в рамках Beach Pro Tour команды, получившие поддержку от программы FIVB Volleyball Empowerment, завоевали пять из шести возможных медалей, включая оба золота.
В мужском финале норвежцы Нильс Гуннар Рингоен и Эвен Стрей Аас одолели Тома Сонневиля и Квинтена Груневольда из Нидерландов. Бронза досталась Артуру Хайосу и Бенце Аттиле Стрели, которые порадовали венгерских болельщиков.
Среди женщин чешская пара Вероника Клейблова и Андреа Лоренцова превзошла литовок Иеву Думбаускайте и Герду Грудзинскайте в решающем матче. Шестая медаль, женская бронза, отправилась в Испанию к Ане Вегаре и Назарет Флориан.
Программа FIVB Volleyball Empowerment значительно поддерживает национальные федерации. Норвежская федерация волейбола получила 252 000 долларов на поддержку тренеров для своих мужских команд по пляжному волейболу, а также 6 000 долларов на программы обмена знаниями для тренеров. Аналогично, Федерация волейбола Нидерландов (Nevobo) получила 217 600 долларов на поддержку тренеров мужских команд, тренирующихся под руководством Михиля ван дер Кёйпа. Венгерская федерация волейбола выделила 126 000 долларов на поддержку тренеров для своих мужских команд и 6 000 долларов на программы развития тренеров.
Нильс Гуннар Рингоен и его 19-летний партнер Эвен Стрей Аас завоевали свою третью медаль в Beach Pro Tour, впервые поднявшись на высшую ступень пьедестала. Восьмые сеяные норвежцы выиграли все пять своих матчей в столице Венгрии, включая полуфинальную победу над венграми Хайосом и Стрели (2-0) и напряженный финал против голландцев Сонневиля и Груневольда (2-1).
Груневольд и его 17-летний напарник впервые завоевали медаль Beach Pro Tour, взяв серебро. После того как их соотечественники Янник Верберне и Леон Луини отказались от участия в полуфинале и матче за третье место, бронза автоматически досталась Хайосу и Стрели, что стало для них третьей медалью на этом туре и второй подряд.
Чешская федерация волейбола получила 168 000 долларов на поддержку тренеров женских команд по пляжному волейболу и 24 000 долларов на программы развития тренеров. Женские пары тренируются под руководством аргентинского тренера Себастьяна Менегоццо. Литовская федерация волейбола получила 477 000 долларов на поддержку тренеров своих национальных дуэтов и 12 000 долларов на программы обмена знаниями для тренеров. Их женские пары тренируются под руководством Паулюса Матулиса и австрийского тренера Симона Науша.
Андреа Лоренцова и 19-летняя Вероника Клейблова впервые оказались на пьедестале Beach Pro Tour. Девятые сеяные чешки проиграли всего один сет в пяти матчах в Будапеште. В полуфинале они уверенно обыграли Элисавет Триантафиллиди и Димитру Манави из Греции (2-0), а в финале сенсационно победили вторых сеяных литовок Иеву Думбаускайте и Герду Грудзинскайте (2-0).
Для Думбаускайте и Грудзинскайте это было третье серебро и четвертая медаль в этом году, что увеличило их общую коллекцию до пяти наград. Литовская команда дошла до финала без поражений. Испанки Ана Вегара и Назарет Флориан, игравшие вместе впервые, после поражения в полуфинале, выиграли матч за третье место у Триантафиллиди и Манави (2-0), завоевав бронзу.
В турнире Budapest Futures приняли участие 25 мужских и 28 женских дуэтов, представляющих 24 различные федерации.
Versión en Español:
La semana pasada, en el torneo Budapest Futures del Beach Pro Tour, los equipos apoyados por el programa FIVB Volleyball Empowerment obtuvieron cinco de las seis medallas posibles, incluyendo ambas medallas de oro.
En la final masculina, los noruegos Nils Gunnar Ringoen y Even Stray Aas superaron a Tom Sonneville y Quinten Groenewold de Países Bajos. El bronce fue para Artur Hajos y Bence Attila Streli, quienes deleitaron a los aficionados húngaros.
En la categoría femenina, la pareja checa Veronika Kleiblova y Andrea Lorenzova se impuso a las lituanas Ieva Dumbauskaite y Gerda Grudzinskaite en el enfrentamiento decisivo. La sexta medalla, el bronce femenino, fue para las españolas Ana Vergara y Nazaret Florian.
El programa FIVB Volleyball Empowerment ofrece un apoyo significativo a las federaciones nacionales. La Federación Noruega de Voleibol recibió 252.000 dólares para el apoyo a los entrenadores de sus equipos masculinos de vóley playa, además de 6.000 dólares para programas de transferencia de conocimientos para entrenadores. De manera similar, la Federación Holandesa de Voleibol (Nevobo) recibió 217.600 dólares para el apoyo a los entrenadores de sus equipos masculinos, que entrenan bajo la dirección de Michiel van der Kuip. La sección de vóley playa de la Federación Húngara de Voleibol recibió 126.000 dólares para el apoyo a los entrenadores de sus equipos masculinos y otros 6.000 dólares para programas de desarrollo de entrenadores.
Nils Gunnar Ringoen y su compañero de 19 años, Even Stray Aas, consiguieron su tercera medalla en el Beach Pro Tour, subiendo por primera vez a lo más alto del podio. Los noruegos, octavos cabeza de serie, ganaron sus cinco partidos en la capital húngara, incluyendo una victoria en semifinales por 2-0 sobre los húngaros Hajos y Streli, y una reñida final por 2-1 contra los holandeses Sonneville y Groenewold.
Groenewold y su compañero de 17 años obtuvieron su primera medalla en el Beach Pro Tour, la plata. Después de que sus compatriotas Yannick Verberne y Leon Luini se retiraran de la semifinal y del partido por el tercer puesto, el bronce fue automáticamente para Hajos y Streli, siendo esta su tercera medalla en el circuito y la segunda consecutiva.
La Federación Checa de Voleibol ha recibido 168.000 dólares para el apoyo a los entrenadores de sus equipos femeninos de vóley playa y 24.000 dólares adicionales para programas de transferencia de conocimientos para el desarrollo de entrenadores. Las parejas femeninas se benefician de la experiencia del entrenador argentino Sebastián Menegozzo. La sección de vóley playa de la Federación Lituana de Voleibol ha recibido hasta ahora un total de 477.000 dólares en apoyo a entrenadores para sus dúos nacionales y otros 12.000 dólares para programas de transferencia de conocimientos para el desarrollo de entrenadores. Sus parejas femeninas han estado entrenando bajo la guía de Paulius Matulis y el entrenador austriaco Simon Nausch.
Andrea Lorenzova y Veronika Kleiblova, de 19 años, subieron por primera vez a un podio del Beach Pro Tour. La pareja checa, novena cabeza de serie, perdió solo un set en los cinco partidos jugados en Budapest. En semifinales, se impusieron con un 2-0 contundente a Elisavet Triantafillidi y Dimitra Manavi de Grecia, y en la final, la dupla checa logró una sorprendente victoria por 2-0 sobre las segundas cabezas de serie lituanas Ieva Dumbauskaite y Gerda Grudzinskaite.
Para Dumbauskaite y Grudzinskaite, fue la tercera plata y la cuarta medalla del Tour solo este año, ampliando su colección total a cinco medallas. El equipo lituano llegó a la final invicto. Las españolas Ana Vergara y Nazaret Florian, que jugaron juntas por primera vez en el Tour, se recuperaron tras su derrota en semifinales y ganaron el partido por el tercer puesto por 2-0 contra Triantafillidi y Manavi, decorando su aparición conjunta con el bronce.
En el Budapest Futures participaron 25 dúos masculinos y 28 femeninos, representando a 24 federaciones diferentes.
Miquel Tortosa 
Jordi Vilaplana